Le personnage Biloute, créé par la société Parole de Ch'tis, revient pour de nouvelles aventures. Après le clin d'oeil à Tintin du premier tome "In a marché sur ch'terril", sorti en 2007, c'est le "Mystère de la grande pyramide" de Black et Mortimer qui a inspiré les auteurs pour la couverture.
Dans cet épisode, Biloute retrouve son amie d'enfance Zélie, héritière d'un château semblant être hanté.

Pourquoi le petit bonhomme fait-il autant d'émules ? Pourquoi les produits dérivés du label « ch'ti » connaissent-ils un tel succès ? Rencontre avec Thomas Derreumaux qui nous raconte la naissance du personnage, devenu l'un des porte-drapeaux de la culture populaire du Nord-Pas de Calais indépendamment du « carton » réalisé par le film de Dany Boon.

PdN: Comment est né Biloute?
Thomas Derreumaux: Pendant 10 ans, j'avais une société de T-shirts qui m'entraînait dans la France entière. J'ai appris à défendre le Nord, car mes clients en avait une image négative. En 2003, ce fut le déclic!  Les Bretons, les Basques, défendaient déjà leur région, mais les gens du Nord n'osaient pas l'exprimer. J'ai donc créé une marque, «  Paroles de ch'tis », en référence à leur honnêteté et leur langue. J'ai voulu donné un petit côté BD à la marque, d'où le personnage de Biloute, dessiné par Olier. Un vrai Biloute avait d'ailleurs existé, un dunkerquois très populaire, et d'autres avant lui. On l'a pensé comme le «  Tintin du Nord », un personnage sans âge, attachant et rigolo.

 PDN: Et l'idée de la BD?
Thomas Derreumaux: Au début, j'ai présenté la marque à la Braderie, pour m'amuser, mais elle a tout de suite bien démarré. J'ai donc développé les produits dérivés. J'ai fait la connaissance de Pourparler édition et on s'est dit que ce serait bien de donner vie à Biloute. On a procédé à un travaille d'équipe sur le scénario et en 2007 est sorti le 1er tome «  In a marché sur ch'terril ».

 PdN: La nouvelle BD va t'elle surfer sur le succès de Bienvenue chez les Cht'is?
Thomas Derreumaux: Je remercie Dany Boon mais 20 millions de spectateurs, ça fait plus de mal que de bien! Des opportunistes ont fait n'importe quoi. J'ai été contacté par des éditeurs parisiens, des industriels, qui ne connaissaient même pas le Nord! C'était trop, trop fort, et ça nous a conduit  à un «  ras-le-bol du ch'ti »! Pour sortir cette BD, nous avons attendu la fin de la déferlante médiatique. Parce que nous cherchions le bon moment pour défendre un travail de fond, et les bonnes valeurs.

 PdN: Quelle est la langue utilisée dans la BD ?
Thomas Derreumaux: Il existe plusieurs branches de picard, donc cela a été compliqué. Olier écrivait en Rouchi, une sorte de patois de Valenciennes, et Guy Debois le traduisait en ce que j'appelle le «  ch'ti des villes ». Un ch'ti que tout le monde peut comprendre, universel, et qui ne froisse personne, car presque chaque village à SON ch'ti !

 PdN: Quelles particularités du Nord retrouve t'-on dans la BD?
Thomas Derreumaux: On s'inspire de l'atmosphère du Nord, des traditions dans les villages,de la chaleur humaine des ch'tis. Le 1er tome défend les terrils, notre passé. Olier habite Cambrai mais est originaire de Maing ( près de Valenciennes, ndlr). Le château et la pierre tombale présents dans la BD sont ceux de Maing. Mais la ville d'Armeurchy où habite Biloute est le fruit de  notre imagination, une sorte de  Moulinsart !

 PdN: Comptez-vous  sortir la BD dans toute la France ?
Thomas Derreumaux :  La BD est surtout vendue dans le Nord-Pas de Calais, et un peu dans la Somme. Rien que dans le Nord-Pas de Calais, le 1er tome s'est écoulé à 10 000 exemplaires! Mais comme on peut  l'acheter sur le site de « Parole de Ch'ti », elle est  accessible au monde entier! Plus sérieusement, il y a quand même 200 000 ch'tis éparpillés hors de notre région !

 Pratique : L'Héritache des Ch'tis, Pourparler édition, 12,50 euros.

Texte: Audrey WILLIART

Retour